1
00:00:06,040 --> 00:00:08,905
[ΠΛΕΟΝΤΙΚΟ]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,838
Τέφρα
Ουάου, ένας Γυαράδος.

3
00:00:10,941 --> 00:00:11,839
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

4
00:00:14,566 --> 00:00:17,120
Δεν μπορώ να πιστέψω
Επιτέλους επέστρεψα σπίτι.

5
00:00:17,224 --> 00:00:20,158
Δεν έχω δει ποτέ Gyarados
αυτοπροσώπως πριν.

6
00:00:20,261 --> 00:00:21,780
Ο τρόπος που πετάγεται από μόνο του
από το νερό

7
00:00:21,883 --> 00:00:24,231
δείχνει τόσο πικάντικο ξύσμα
για τη ζωή.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,303
- Cilan, είναι ένας τύπος δράκου;
- Όχι, δεν είναι.

9
00:00:27,406 --> 00:00:30,823
- Είναι τύπου Flying and Water.
- Βλέπω.

10
00:00:30,927 --> 00:00:32,687
Αλλά είμαι ακόμα ψυχολογικά
απλώς σκέφτομαι

11
00:00:32,791 --> 00:00:33,964
βλέποντας όλα τα διαφορετικά
Πόκεμον.

12
00:00:34,068 --> 00:00:36,105
Κι εγώ επίσης.

13
00:00:36,208 --> 00:00:38,693
Θα δεις
πολλά Pokémon της περιοχής Kanto

14
00:00:38,797 --> 00:00:39,763
δεν έχεις δει ποτέ
αυτοπροσώπως πριν.

15
00:00:39,867 --> 00:00:42,076
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

16
00:00:42,180 --> 00:00:44,837
Είμαστε πολύ κοντά
στην πόλη Vermilion.

17
00:00:44,941 --> 00:00:46,425
Βάζω στοίχημα ότι έχεις
πολλά ωραία πράγματα έχουν προγραμματιστεί

18
00:00:46,529 --> 00:00:48,427
μόλις φτάσουμε στο Κάντο.

19
00:00:48,531 --> 00:00:50,912
Πάω να πάρω συνέντευξη
ο διάσημος καθηγητής Oak.

20
00:00:51,016 --> 00:00:53,053
Ναι; Θα σου αρέσει.

21
00:00:53,156 --> 00:00:55,434
- Γνωρίζετε τον καθηγητή;
- Ναι.

22
00:00:55,538 --> 00:00:58,196
Βλέπετε, Pallet Town's
από όπου κατάγομαι.

23
00:00:58,299 --> 00:00:59,921
Ο Πικάτσου κι εγώ γνωριστήκαμε
στο εργαστήριο του καθηγητή Oak.

24
00:01:00,025 --> 00:01:01,544
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

25
00:01:01,647 --> 00:01:04,926
Είναι σωστό;
Δεν το ήξερα αυτό.

26
00:01:05,030 --> 00:01:05,962
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς οι ήρωές μας κλείνουν

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,033
στην πόλη Vermillion

28
00:01:08,137 --> 00:01:10,932
θαλάσσιο λιμάνι της περιοχής Kanto,
συναρπαστικό και γεμάτο γεγονότα

29
00:01:11,036 --> 00:01:12,348
ταξίδι στο πλοίο
μέσω των νησιών Decolore

30
00:01:12,451 --> 00:01:13,625
φτάνει στο τέλος του.

31
00:01:16,110 --> 00:01:19,769
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

32
00:01:19,872 --> 00:01:22,875
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

33
00:01:22,979 --> 00:01:25,119
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

34
00:01:25,223 --> 00:01:28,916
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

35
00:01:29,019 --> 00:01:30,504
♪ Ωχ

36
00:01:30,607 --> 00:01:32,851
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

37
00:01:32,954 --> 00:01:36,889
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

38
00:01:36,993 --> 00:01:39,961
♪ Ωχ
♪ Ανήκουμε μαζί

39
00:01:40,065 --> 00:01:43,379
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

40
00:01:43,482 --> 00:01:44,311
♪ Pokémon ♪

41
00:01:50,386 --> 00:01:51,421
Τέφρα
«Οι καλύτερες ευχές

42
00:01:51,525 --> 00:01:52,146
Μέχρι να Συναντηθούμε Ξανά».

43
00:01:54,769 --> 00:01:57,255
[κόρνα]

44
00:02:12,787 --> 00:02:14,789
Αυτά τα Twerps θα γίνουν
στο Κάντο εν ριπή οφθαλμού

45
00:02:14,893 --> 00:02:16,826
και έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,862
Ο Πικάτσου και ο άλλος
Twerp Pokémon

47
00:02:18,966 --> 00:02:21,451
πρέπει να προμηθεύονται άμεσα
ή αλλιώς..

48
00:02:21,555 --> 00:02:23,798
Τα δίνουμε στο αφεντικό,
ή παίρνουμε την απώλεια.

49
00:02:23,902 --> 00:02:26,525
Είναι ζωτικής σημασίας
στις προοπτικές προώθησης μας.

50
00:02:26,629 --> 00:02:28,078
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ξεκινήσαμε

51
00:02:28,182 --> 00:02:30,495
Λειτουργία Κρουαζιερόπλοιο Χάος.

52
00:02:30,598 --> 00:02:31,461
Και φεύγουν.

53
00:02:40,953 --> 00:02:42,990
[φωνάζει]

54
00:02:43,093 --> 00:02:45,372
Αχ. Αυτό ήταν περίεργο.

55
00:02:45,475 --> 00:02:47,236
Τι συνέβη μόλις;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

56
00:02:47,339 --> 00:02:48,271
Τζέιμς
"Τέλεια, πρώτη φάση"

57
00:02:48,375 --> 00:02:49,962
"είναι μια εκρηκτική επιτυχία."

58
00:02:50,066 --> 00:02:53,449
Και τώρα δίνουμε
αυτοί οι επιβάτες είναι μια πραγματική βόλτα.

59
00:02:53,552 --> 00:02:55,485
ΤΖΕΣΙ
Θα είναι τόσο ζαλισμένοι

60
00:02:55,589 --> 00:02:57,798
θα αγκαλιάσουν το κατάστρωμα
σαν να είναι ο καλύτερός τους φίλος.

61
00:02:57,901 --> 00:02:59,662
Τζέιμς
Στη συνέχεια, ανεβαίνουμε στο σκάφος

62
00:02:59,765 --> 00:03:02,527
και να κατασχέσει τον Pikachu,
και το άλλο Pokémon επίσης.

63
00:03:02,630 --> 00:03:04,701
Αυτό κάνουμε.

64
00:03:04,805 --> 00:03:06,358
Ας τους κάνουμε λοιπόν μια περιστροφή
δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

65
00:03:06,462 --> 00:03:08,084
[λαχάνιασμα]

66
00:03:12,364 --> 00:03:13,434
ΤΖΕΣΙ
«Τραβήξτε».

67
00:03:20,061 --> 00:03:22,305
Τι συμβαίνει;

68
00:03:22,409 --> 00:03:24,204
Κύριε, σε αυτό το σημείο,
το μόνο που ξέρουμε είναι ότι υπάρχει κάτι

69
00:03:24,307 --> 00:03:26,344
μπλεγμένος στο πλοίο
προπέλες.

70
00:03:26,447 --> 00:03:28,760
Κινητήρες σε πλήρη ισχύ.
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

71
00:03:28,863 --> 00:03:31,314
Ναι, κύριε.
Κινητήρες σε πλήρη ισχύ.

72
00:03:31,418 --> 00:03:32,073
ΠΛΗΡΩΜΑ Β
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα, καπετάνιο.

73
00:03:36,940 --> 00:03:39,288
[Ο Team Rocket ουρλιάζει]

74
00:03:45,949 --> 00:03:47,986
Ω! Γεια, κοίτα αυτό.

75
00:03:48,089 --> 00:03:49,677
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

76
00:03:49,781 --> 00:03:52,162
«Χμ.
Φαίνεται να είναι Basculin.

77
00:03:52,266 --> 00:03:53,785
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο.

78
00:03:53,888 --> 00:03:55,959
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

79
00:03:56,063 --> 00:03:59,584
Αχ. Το πιστεύω αυτό
ήταν η αιτία του προβλήματός μας.

80
00:03:59,687 --> 00:04:01,931
ΊΡΙΣ
«Νιώθω κάπως άσχημα για αυτό».

81
00:04:02,034 --> 00:04:03,277
AXEW
[ΣΥΜΠΑΘΗΤΙΚΟ]

82
00:04:03,381 --> 00:04:05,383
CILAN
«Ελπίζω να μην πληγωθεί».

83
00:04:05,486 --> 00:04:08,075
Έχασα το στομάχι μου.

84
00:04:08,178 --> 00:04:10,008
Επιστροφή στον πίνακα σχεδίασης.

85
00:04:10,111 --> 00:04:11,561
Ένα νέο σχέδιο και ένα μπουκάλι
των θαλασσοπαθών χαπιών.

86
00:04:15,841 --> 00:04:18,465
Ώρα για το Σχέδιο «Β», από τον αέρα.

87
00:04:18,568 --> 00:04:20,984
Αν δεν μπορείτε να πιάσετε τα Twerps
από κάτω, ανέβα πάνω.

88
00:04:21,088 --> 00:04:22,469
Τζέιμς
Pikachu, ετοιμάσου για το δικό σου

89
00:04:22,572 --> 00:04:24,022
νέος τρόπος ζωής Team Rocket.

90
00:04:24,125 --> 00:04:25,265
ASH/CILAN/IRIS
Ε;

91
00:04:25,368 --> 00:04:27,646
Α, όχι, όχι αυτοί.

92
00:04:27,750 --> 00:04:29,441
Δεν μας καλούν
"Team Rocket" για το τίποτα.

93
00:04:29,545 --> 00:04:30,753
Εκτόξευση.

94
00:04:43,697 --> 00:04:44,353
ASH/CILAN/IRIS
Ε;

95
00:04:50,531 --> 00:04:52,430
Τι συμβαίνει
με αυτά τα μπαλόνια;

96
00:04:52,533 --> 00:04:54,363
Δεν ξέρω, αλλά εντοπίζω
το άρωμα του κινδύνου.

97
00:05:03,924 --> 00:05:06,306
[αδιάκριτη φλυαρία]

98
00:05:10,793 --> 00:05:13,036
Τώρα, τι συμβαίνει;

99
00:05:13,140 --> 00:05:15,763
Ολόκληρο το πλοίο είναι κατά κάποιο τρόπο
που σηκώνεται στον αέρα.

100
00:05:15,867 --> 00:05:18,697
Αχ. Κινητήρες σε πλήρη ισχύ
πάση θυσία.

101
00:05:18,801 --> 00:05:21,079
Ω. Κινητήρες σε πλήρη ισχύ;

102
00:05:21,182 --> 00:05:23,771
Αχ. Αχ. Κύριε, αλλά πώς;

103
00:05:28,431 --> 00:05:29,984
[τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]

104
00:05:31,779 --> 00:05:34,334
[φωνάζοντας]

105
00:05:38,303 --> 00:05:40,478
Προσοχή, επιβάτες.

106
00:05:40,581 --> 00:05:42,480
Για την ασφάλειά σας, πρέπει
επιστρέψτε στις καμπίνες σας τώρα

107
00:05:42,583 --> 00:05:43,929
και παρακαλώ διατηρήστε την ηρεμία
και παραγγελία.

108
00:05:45,345 --> 00:05:47,933
[Η Team Rocket γελάει]

109
00:05:48,037 --> 00:05:49,763
Team Rocket!

110
00:05:49,866 --> 00:05:50,833
Τι είστε ρε παιδιά
μέχρι αυτή τη στιγμή;

111
00:05:50,936 --> 00:05:52,731
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

112
00:05:52,835 --> 00:05:53,698
ΤΖΕΣΙ
«Είμαστε μέχρι το καλύτερο

113
00:05:53,801 --> 00:05:55,251
από τα καλύτερα, βλέπεις».

114
00:05:55,355 --> 00:05:58,012
«Και αυτή θα ήταν η Τζέσυ,
Meowth και εγώ».

115
00:05:58,116 --> 00:06:00,946
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

116
00:06:01,050 --> 00:06:01,947
ΤΖΕΣΙ
Να ενωθούν όλοι οι άνθρωποι

117
00:06:02,051 --> 00:06:03,915
μέσα στο έθνος μας.

118
00:06:04,018 --> 00:06:06,814
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

119
00:06:06,918 --> 00:06:08,091
ΤΖΕΣΙ
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας

120
00:06:08,195 --> 00:06:09,369
στα αστέρια από πάνω.

121
00:06:11,578 --> 00:06:13,269
Τζέσυ.

122
00:06:13,373 --> 00:06:14,995
ΤΖΕΣΙ
Και είναι ο Τζέιμς.

123
00:06:15,098 --> 00:06:17,791
Το Team Rocket εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός.

124
00:06:17,894 --> 00:06:20,828
Παραδοθείτε τώρα ή προετοιμαστείτε
για έναν μπερδεμένο αγώνα.

125
00:06:20,932 --> 00:06:22,899
Meowth, αυτό είναι σωστό.

126
00:06:23,003 --> 00:06:24,867
Εντάξει, Team Rocket,
τι είδους πρόβλημα

127
00:06:24,970 --> 00:06:26,938
προσπαθείς να ξεσηκώσεις
αυτή τη φορά;

128
00:06:27,041 --> 00:06:29,941
Ό,τι ξεσηκώνεις πάντα τελειώνει
είναι πικρό και μισοψημένο.

129
00:06:30,044 --> 00:06:31,736
Είναι μια φορά στη ζωή μας

130
00:06:31,839 --> 00:06:34,324
αντίο στην Unova,
μεγάλη εκπτωτική προσφορά.

131
00:06:34,428 --> 00:06:35,878
Τζέιμς
Δώσε μας τα Pokémon σου,

132
00:06:35,981 --> 00:06:37,604
και θα ανταμειψουμε
εσείς με πτώση

133
00:06:37,707 --> 00:06:39,364
αυτή η λέμβος πίσω
στο ποτό.

134
00:06:39,468 --> 00:06:41,435
Ξεχάστε το.
Δεν παθαίνεις τίποτα.

135
00:06:41,539 --> 00:06:44,058
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
[γέλια]

136
00:06:44,162 --> 00:06:46,233
Τι μάτσο τσούχτρες.

137
00:06:46,336 --> 00:06:48,097
Οι μπάλες σας Poké
είναι τόσο κοντά στο να γίνουν δικά μας

138
00:06:48,200 --> 00:06:48,960
ετοιμαζόμαστε
να τα πετάξουν

139
00:06:49,063 --> 00:06:50,651
ένα πάρτι καλωσορίσματος στην ομάδα.

140
00:06:50,755 --> 00:06:53,620
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Συγχωρέστε με.

141
00:06:53,723 --> 00:06:55,863
Έχετε ελέγξει για να δείτε αν σας
Τα Poké Balls είναι ασφαλή τελευταία;

142
00:06:55,967 --> 00:06:57,209
- Είναι ο Πόρτερ.
- Ε;

143
00:06:57,313 --> 00:06:59,660
εγώ σίγουρα
δεν εννοώ να παρέμβω.

144
00:06:59,764 --> 00:07:01,144
Αλλά θα σε πείραζε
ελέγχοντας τα Poké Balls σας

145
00:07:01,248 --> 00:07:02,698
κατάσταση ασφάλειας;

146
00:07:02,801 --> 00:07:03,871
ASH/IRIS/CILAN
Σίγουρα.

147
00:07:03,975 --> 00:07:06,149
- Χμ.
- Είναι όλοι εδώ.

148
00:07:06,253 --> 00:07:07,530
Και είναι καλά.

149
00:07:07,634 --> 00:07:09,463
- Οι δικοί μου είναι εδώ.
- Και το δικό μου, βλέπεις;

150
00:07:09,567 --> 00:07:10,637
Τζέιμς
Μπίνγκο.

151
00:07:10,740 --> 00:07:12,673
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

152
00:07:12,777 --> 00:07:14,744
Grab the Poké Balls μας
σε ένα Fell Swoop Handi Vac.

153
00:07:17,195 --> 00:07:17,747
CILAN/ASH/IRIS
Ε;

154
00:07:24,651 --> 00:07:27,447
[λαχανίσματα]
[γέλια]

155
00:07:27,550 --> 00:07:29,449
Διαθέτει εξαιρετικά φαρδύ ακροφύσιο

156
00:07:29,552 --> 00:07:32,141
για να μην κολλάνε
τα έργα.

157
00:07:32,244 --> 00:07:35,040
Εντάξει, Pikachu, πάρε το Poké μας
Επιστροφή μπάλες από την Team Rocket.

158
00:07:35,144 --> 00:07:38,388
Ας τους βοηθήσουμε, Axew.

159
00:07:38,492 --> 00:07:40,598
Οχι. Δεν σε αφήνω Twerps
πέρα από τα μεγάλα μου μαλλιά.

160
00:07:40,701 --> 00:07:42,738
Εκεί λοιπόν.

161
00:07:42,841 --> 00:07:44,464
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

162
00:07:47,190 --> 00:07:49,020
[ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΡΑΝΥΝΟΥ]

163
00:07:49,123 --> 00:07:49,952
AXEW
[ΠΟΝΗΚΕ]

164
00:07:51,022 --> 00:07:52,679
[ΣΥΝΤΡΟΦΗ]

165
00:07:55,751 --> 00:07:57,580
Αυτό ειδικά φτιαγμένο
έχει σχεδιαστεί δίχτυ

166
00:07:57,684 --> 00:07:59,306
για να κρατήσεις την κακία σου
καλά συγκρατημένη.

167
00:07:59,409 --> 00:08:01,411
Porter, περίμενε,
γιατί κάνεις

168
00:08:01,515 --> 00:08:03,690
όπως είσαι εσύ
στο πλευρό της Team Rocket;

169
00:08:03,793 --> 00:08:06,244
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Φώναξε κάποιος το όνομά μου;

170
00:08:06,347 --> 00:08:08,108
IRIS/CILAN/ASH
Ε;

171
00:08:08,211 --> 00:08:10,213
Πώς μπορεί να υπάρχουν δύο Αχθοφόροι
στο ίδιο κρουαζιερόπλοιο;

172
00:08:10,317 --> 00:08:13,872
Ε, ποιος είσαι;

173
00:08:13,976 --> 00:08:17,600
Είμαι ο γνήσιος Πόρτερ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας.

174
00:08:17,704 --> 00:08:20,879
Καλώς.
Τι νόημα έχει αυτό;

175
00:08:20,983 --> 00:08:22,467
Άλλος ένας από τους λαμπρούς μας
επιχειρήσεις.

176
00:08:26,333 --> 00:08:27,852
Οι σπουδαίοι ηθοποιοί μπορούν να παίξουν
πολλούς ρόλους.

177
00:08:27,955 --> 00:08:28,749
Και αυτός θα ήμουν εγώ.

178
00:08:30,889 --> 00:08:32,546
Axew.

179
00:08:32,650 --> 00:08:34,583
Θα σε βγάλω από εκεί,
φίλε.

180
00:08:34,686 --> 00:08:35,653
Φρις. Το σύνθημά σας.

181
00:08:37,551 --> 00:08:38,759
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

182
00:08:38,863 --> 00:08:39,933
Amoonguss, πάμε.

183
00:08:42,349 --> 00:08:44,938
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

184
00:08:45,041 --> 00:08:47,457
- Frillish, Bubble Beam.
- Amoonguss, Hidden Power.

185
00:08:47,561 --> 00:08:49,839
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

186
00:08:49,943 --> 00:08:52,186
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

187
00:08:52,290 --> 00:08:53,636
[φωνάζει]

188
00:08:57,744 --> 00:09:00,712
[ΑΓΩΝΑΣ]

189
00:09:00,816 --> 00:09:03,543
Τα πράγματα είναι πολύ πιο διασκεδαστικά
Πικάτσου και Άξεου στα δίχτυα.

190
00:09:03,646 --> 00:09:06,373
Για να μην αναφέρουμε αυτά τα Pokémon
φτιάξτε ένα πλήρες σετ.

191
00:09:06,476 --> 00:09:07,857
Και αφού είμαστε φορτωμένοι
με Poké Balls

192
00:09:07,961 --> 00:09:09,928
Λέω να φύγουμε από εδώ.

193
00:09:10,032 --> 00:09:12,482
Υπομονή,
αφού επιπλεύσαμε τη βάρκα τους

194
00:09:12,586 --> 00:09:13,932
γιατί να μην αρπάξει το άλλο
Pokémon των επιβατών

195
00:09:14,036 --> 00:09:15,347
και πραγματικά χαίρομαι;

196
00:09:15,451 --> 00:09:16,970
Αυτό θα μας ανέβαζε τη δύναμη.

197
00:09:17,073 --> 00:09:18,316
Τα πολλά δεν είναι ποτέ αρκετά.

198
00:09:18,419 --> 00:09:19,559
[γρυλίζει]

199
00:09:22,527 --> 00:09:25,495
- Ευτυχώς που προσγειωθήκαμε σε αυτά.
- Έχεις δίκιο.

200
00:09:25,599 --> 00:09:28,602
Αλλά η Team Rocket έχει ακόμα
τον καημένο τον Πικάτσου και τον Άξεου.

201
00:09:28,706 --> 00:09:30,949
Πρώτα, πρέπει να πάρουμε
τον εαυτό μας από εδώ.

202
00:09:31,053 --> 00:09:32,537
Αλλά πήραν
όλα τα Poké Balls μας.

203
00:09:34,781 --> 00:09:38,854
Χμ. Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο
μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

204
00:09:38,957 --> 00:09:41,511
- Αλήθεια;
- Και είναι ακριβώς εκεί.

205
00:09:41,615 --> 00:09:43,237
Τέφρα
«Το κατάλαβα».

206
00:09:43,341 --> 00:09:45,377
Θα στοιβάζουμε τα κουτιά
και σκαρφαλώστε έξω.

207
00:09:45,481 --> 00:09:47,828
Φοβερή ιδέα.
Ας βιαζόμαστε λοιπόν.

208
00:09:47,932 --> 00:09:50,003
Pikachu, Axew,
και οι άλλοι μας χρειάζονται.

209
00:09:50,106 --> 00:09:51,556
IRIS/CILAN
Χμ.

210
00:09:51,660 --> 00:09:52,833
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

211
00:09:58,356 --> 00:10:00,496
ΟΜΑΔΑ
Είναι ο Γυαράδος.

212
00:10:00,600 --> 00:10:01,393
ΓΥΑΡΑΔΟΣ
[ΒΡΟΧΗ]

213
00:10:04,224 --> 00:10:05,743
[αδιάκριτη φλυαρία]

214
00:10:08,193 --> 00:10:10,333
Μαμά περίμενε με.

215
00:10:10,437 --> 00:10:11,576
Θέλουν να κουκουλωθούν
στις καμπίνες τους.

216
00:10:11,680 --> 00:10:13,267
Όχι σήμερα.

217
00:10:13,371 --> 00:10:15,269
Εντάξει, μέχρι εδώ
καθώς πηγαίνεις.

218
00:10:15,373 --> 00:10:17,133
Αχ. Φύγε από το δρόμο μας.

219
00:10:17,237 --> 00:10:19,135
Ή θα σε πάρουμε
έξω από το δρόμο μας.

220
00:10:19,239 --> 00:10:21,517
Το να φροντίζω τους ανθρώπους είναι η δουλειά μου.

221
00:10:21,621 --> 00:10:23,553
Διατηρώντας την ασφάλειά τους,
άνεση και ευεξία

222
00:10:23,657 --> 00:10:25,797
είναι ένα από τα πολλά καθήκοντά μου
σε αυτό το πλοίο.

223
00:10:25,901 --> 00:10:28,041
Το καθήκον μας είναι η παράδοση
Pokémon στο αφεντικό.

224
00:10:28,144 --> 00:10:29,559
Frillish, Bubble Beam.

225
00:10:29,663 --> 00:10:31,320
Amoonguss, χρησιμοποιήστε την κρυφή δύναμη.

226
00:10:31,423 --> 00:10:32,597
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

227
00:10:32,701 --> 00:10:34,288
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

228
00:10:34,392 --> 00:10:35,807
[φωνάζει]

229
00:10:39,259 --> 00:10:41,502
[γρυλίζει]

230
00:10:41,606 --> 00:10:43,608
- Αχ.
- Κατάλαβα.

231
00:10:43,712 --> 00:10:45,368
Τώρα, σταθερά.

232
00:10:45,472 --> 00:10:47,163
Όλα αυτά πάνε σε εκείνο το σωρό,
σωστά;

233
00:10:47,267 --> 00:10:49,994
Χμ, μόλις μπορέσουμε
για να φτάσει σε εκείνο το γάντζο

234
00:10:50,097 --> 00:10:51,616
«θα πρέπει να μπορούμε
να φύγω από εδώ».

235
00:10:51,720 --> 00:10:53,307
- "Ααα!"
- «My Poké Ball».

236
00:10:59,244 --> 00:11:01,005
Έχουμε γεμίσει μέχρι το χείλος.

237
00:11:01,108 --> 00:11:02,592
Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.

238
00:11:02,696 --> 00:11:04,491
Το αφεντικό θα διασκεδάσει τόσο πολύ.

239
00:11:04,594 --> 00:11:07,011
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

240
00:11:07,114 --> 00:11:09,496
- Ίρις.
- Κατάλαβα.

241
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
- Στάχτη;
- Σωστά.

242
00:11:11,291 --> 00:11:12,672
Εδώ πάει.

243
00:11:14,812 --> 00:11:17,055
Α, φοβερό. Το κάναμε.

244
00:11:18,816 --> 00:11:20,645
Καλώς. Τώρα μπορούμε να βγούμε.

245
00:11:20,749 --> 00:11:23,027
[φωνάζει]

246
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
- Πιάσε το γάντζο.
- Σωστά. Αχ.

247
00:11:29,378 --> 00:11:31,104
Ιρις. Είσαι καλά;

248
00:11:31,207 --> 00:11:32,968
Είμαι καλός.

249
00:11:33,071 --> 00:11:35,073
Τώρα, δώστε μας μια μεγάλη ταλάντευση
έτσι κουνιέται και το σχοινί.

250
00:11:35,177 --> 00:11:37,006
Καλά.

251
00:11:37,110 --> 00:11:40,872
Και ένα, και δύο, και τρία,
και..

252
00:11:40,976 --> 00:11:43,012
Ολοκληρώθηκε η λειτουργία.

253
00:11:43,116 --> 00:11:43,910
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Αυτό είναι γλυκό.

254
00:11:44,013 --> 00:11:47,637
[γέλια]

255
00:11:47,741 --> 00:11:50,468
Η γλυκιά μυρωδιά της επιτυχίας
τελικά γεμίζει τον αέρα.

256
00:11:50,571 --> 00:11:53,920
Το μεγαλύτερο ταξίδι όλων
ξεκινά με ένα μόνο βήμα.

257
00:11:54,023 --> 00:11:56,301
Τώρα ξέρω τι να έχεις μια όμορφη μέρα
είναι όλα σχετικά.

258
00:11:56,405 --> 00:11:58,683
- 'Γύρνα πίσω εδώ.'
- Ε;

259
00:11:58,787 --> 00:12:00,996
Η μέρα μου πάει νότια;

260
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Παιδιά τελειώσατε.

261
00:12:02,791 --> 00:12:04,137
Ναι. Μεγάλη ώρα.

262
00:12:09,142 --> 00:12:11,213
TEAM ROCKET/IRIS/CILAN/ASH
Ε;

263
00:12:11,316 --> 00:12:13,318
- Ανακτήστε αυτές τις μπάλες Poké.
- Σωστά.

264
00:12:13,422 --> 00:12:16,528
Εκεί.
Πήρα πίσω τα Poké Balls μου.

265
00:12:16,632 --> 00:12:18,358
- Έχω κι εγώ το δικό μου.
- Το ίδιο κι εγώ.

266
00:12:18,461 --> 00:12:21,982
Πού είναι ο Pikachu και ο Axew;

267
00:12:22,086 --> 00:12:23,673
Εκεί πέρα.
[ΑΓΩΝΑΣ]

268
00:12:25,020 --> 00:12:25,848
Υπομονή.

269
00:12:28,713 --> 00:12:30,232
Φαίνεται ότι έδεσαν κόμπο
είναι δύσκολο να αναιρεθεί.

270
00:12:30,335 --> 00:12:32,268
Μεγάλο πρόβλημα.

271
00:12:32,372 --> 00:12:34,892
Αν το λύσουν αυτό
θα πάρουν πίσω τον Πικάτσου.

272
00:12:34,995 --> 00:12:35,893
Είμαι σε αυτό.
Frillish, Bubble Beam.

273
00:12:37,135 --> 00:12:39,137
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

274
00:12:39,241 --> 00:12:42,520
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

275
00:12:42,623 --> 00:12:43,866
Εντάξει, Charizard,
σε διαλέγω.

276
00:12:46,904 --> 00:12:48,077
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

277
00:12:48,181 --> 00:12:49,734
Charizard, Wing Attack.

278
00:12:49,838 --> 00:12:52,530
[WING ATTACK MOVE]

279
00:12:52,633 --> 00:12:54,221
[ΠΟΝΗΚΕ]

280
00:12:54,325 --> 00:12:55,188
Amoonguss, Hidden Power.

281
00:12:56,499 --> 00:12:57,915
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

282
00:12:58,018 --> 00:12:59,744
Τώρα, χρησιμοποιήστε το Flamethrower.

283
00:12:59,848 --> 00:13:00,745
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

284
00:13:00,849 --> 00:13:02,195
[ΠΟΝΗΚΕ]

285
00:13:03,955 --> 00:13:05,198
Τζέιμς
«Αχ, Αμούνγκους, επιστρέψτε».

286
00:13:06,337 --> 00:13:07,959
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

287
00:13:08,063 --> 00:13:09,685
Οτιδήποτε έχει μείνει
στο σακουλάκι σου με τα κόλπα;

288
00:13:09,789 --> 00:13:11,411
Ελέγξτε αυτό.

289
00:13:11,514 --> 00:13:13,620
Φυσικά και γλίτωσα
το καλύτερο για το τέλος.

290
00:13:13,723 --> 00:13:16,485
Τέλειος. Ας αντεπιτεθούμε,
διπλή ώρα.

291
00:13:16,588 --> 00:13:18,694
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να μου δώσεις
μερικά δευτερόλεπτα ή τρία

292
00:13:18,798 --> 00:13:19,488
για να παρατάξει αυτό το πράγμα.

293
00:13:19,591 --> 00:13:21,007
Axew!

294
00:13:21,110 --> 00:13:24,079
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

295
00:13:24,182 --> 00:13:26,495
- Ε. Ο χρόνος τελειώνει.
- Βιάσου.

296
00:13:26,598 --> 00:13:28,773
Σου είπα ότι χρειαζόμασταν
γρήγορη αντεπίθεση.

297
00:13:28,877 --> 00:13:30,568
Ναι, αλλά να είσαι ιδιοφυΐα
παίρνει χρόνο.

298
00:13:30,671 --> 00:13:33,088
CILAN/ASH/IRIS
Χμ.

299
00:13:33,191 --> 00:13:34,399
ΤΖΕΣΙ
Γιατί έχω την αίσθηση

300
00:13:34,503 --> 00:13:37,230
δεν πρόκειται να περιμένουν
για την ιδιοφυΐα σου;

301
00:13:37,333 --> 00:13:39,232
Ίσως ήταν μια βιαστική υποχώρηση
με τη σειρά αυτή τη στιγμή.

302
00:13:39,335 --> 00:13:40,405
Πανσάζ, Ηλιακή Δέσμη.

303
00:13:42,683 --> 00:13:44,720
[ΠΡΟΘΟΝΗΣ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

304
00:13:44,824 --> 00:13:45,928
Axew, χρησιμοποιήστε το Dragon Rage.

305
00:13:46,032 --> 00:13:47,688
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΡΓΗΣ ΔΡΑΚΩΝ]

306
00:13:47,792 --> 00:13:49,725
Τώρα, Charizard. Φλογοβόλο.

307
00:13:49,829 --> 00:13:51,175
Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunderbolt.

308
00:13:51,278 --> 00:13:52,970
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

309
00:13:53,073 --> 00:13:54,523
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]
[ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

310
00:13:54,626 --> 00:13:57,146
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΡΓΗΣ ΔΡΑΚΩΝ]

311
00:13:57,250 --> 00:14:00,632
[φωνάζει]

312
00:14:00,736 --> 00:14:02,358
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Ξεσπάμε ξανά.

313
00:14:07,260 --> 00:14:08,848
Καλώς. Σειρά σου.

314
00:14:08,951 --> 00:14:10,228
Snivy, χρησιμοποιήστε Leaf Storm.

315
00:14:12,334 --> 00:14:14,612
[ΠΡΟΘΥΜΙΑ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΦΥΛΛΟΥ ΘΥΕΛΛΑ]

316
00:14:32,354 --> 00:14:34,943
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
Ε;

317
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
Τι συνέβη μόλις;

318
00:14:38,291 --> 00:14:41,121
Ένα, δύο.

319
00:14:41,225 --> 00:14:43,779
Σας ευχαριστώ.
Όλοι είναι καλά.

320
00:14:43,883 --> 00:14:45,746
- Μπράβο.
- Πόρτερ, σε ευχαριστώ πολύ.

321
00:14:45,850 --> 00:14:46,747
Ήσουν τόσο σπουδαίος.

322
00:14:52,581 --> 00:14:55,239
Πραγματικά; Δεν μπορώ να πιστέψω
όλα αυτά έγιναν.

323
00:14:55,342 --> 00:14:58,690
Πες μου τα πάντα,
και θα κάνω ένα άρθρο για αυτό.

324
00:14:58,794 --> 00:15:01,072
Οπότε λες ότι δεν είχες ιδέα
τι συνέβαινε καθόλου;

325
00:15:01,176 --> 00:15:02,349
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

326
00:15:02,453 --> 00:15:04,386
Ναι. Δεν υπάρχει ιδέα.

327
00:15:04,489 --> 00:15:06,043
[ΠΡΟΒΑΤΟ]

328
00:15:08,631 --> 00:15:10,254
Γεια, κοίτα, είναι ένα Magikarp.

329
00:15:10,357 --> 00:15:11,669
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

330
00:15:11,772 --> 00:15:13,395
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

331
00:15:13,498 --> 00:15:15,328
Κοιτάξτε εκεί έξω.

332
00:15:15,431 --> 00:15:16,708
Είναι ένα ολόκληρο μάτσο
του όμορφου Λάπρα.

333
00:15:16,812 --> 00:15:18,469
AXEW
[AWED]

334
00:15:20,712 --> 00:15:23,474
Α, κοίτα ποιος κάθεται
σε αυτούς τους βράχους.

335
00:15:23,577 --> 00:15:26,960
«Είναι ένα Slowpoke and Slowbro».

336
00:15:27,064 --> 00:15:29,721
Ρίχνοντας μια ματιά σε όλα αυτά
Το Pokémon είναι ένα σίγουρο σημάδι αυτό

337
00:15:29,825 --> 00:15:31,654
πλησιάζουμε αρκετά
στην περιοχή Κάντο.

338
00:15:31,758 --> 00:15:33,691
Και αν κοιτάξεις εκεί..

339
00:15:33,794 --> 00:15:35,520
'Εδώ είναι. Vermilion City.'

340
00:15:36,487 --> 00:15:37,729
[λαχανίσματα]

341
00:15:54,056 --> 00:15:56,265
Τις καλύτερες ευχές,
σας ευχαριστώ όλους πολύ

342
00:15:56,369 --> 00:15:57,922
για την επιλογή να πλεύσει μαζί μας.

343
00:15:58,026 --> 00:15:59,372
Ευχαριστώ, Πόρτερ.

344
00:15:59,475 --> 00:16:01,581
Περάσαμε υπέροχα.

345
00:16:01,684 --> 00:16:03,341
Σίγουρα το κάναμε! Ευχαριστώ.

346
00:16:03,445 --> 00:16:05,343
AXEW
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

347
00:16:05,447 --> 00:16:07,104
CILAN
Η τεχνογνωσία σας πρόσθεσε το τέλειο

348
00:16:07,207 --> 00:16:08,243
καρύκευμα για το ταξίδι μας.

349
00:16:13,524 --> 00:16:15,905
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]/[INTRIGUES]

350
00:16:16,009 --> 00:16:17,424
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

351
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
PIDGEY
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

352
00:16:19,599 --> 00:16:23,189
Ε; Αχ. Δες τους.

353
00:16:23,292 --> 00:16:24,604
Ναι, αυτό είναι ένα μεγάλο κοπάδι
του Pidgey.

354
00:16:24,707 --> 00:16:27,745
Αχ. Αχ.

355
00:16:27,848 --> 00:16:29,816
Τόσο εντελώς ψυχωμένος
επιτέλους φτάσαμε στο Κάντο

356
00:16:29,919 --> 00:16:32,577
Δύσκολα μπορώ να κάτσω ήσυχος.

357
00:16:32,681 --> 00:16:35,132
Γεια, θα μπορούσα να πάω στο Johto και να δω
Clair στο γυμναστήριο Blackthorn

358
00:16:35,235 --> 00:16:36,374
και ρωτήστε την αν θα έχει
μάχη μαζί μου

359
00:16:36,478 --> 00:16:37,858
ως μέρος της εκπαίδευσής μου.

360
00:16:37,962 --> 00:16:39,653
CILAN/ASH/ALEXA
Ε;

361
00:16:39,757 --> 00:16:42,415
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος μετά
βλέποντας όλα τα διαφορετικά Pokémon

362
00:16:42,518 --> 00:16:43,692
που ζουν στην περιοχή Κάντο.

363
00:16:43,795 --> 00:16:45,797
Δεν μπορώ να μείνω στη θέση μου.

364
00:16:45,901 --> 00:16:48,041
Θέλω να πάω αμέσως.

365
00:16:48,145 --> 00:16:49,698
CILAN
Βασικά, έχω όρεξη

366
00:16:49,801 --> 00:16:51,458
να κάνει το ίδιο.

367
00:16:51,562 --> 00:16:54,185
Κύριε Μπρίνεϊ λοιπόν
από το Dewford Town στο Hoenn

368
00:16:54,289 --> 00:16:57,119
φιλοξενεί το Old Rod
Ψάρεμα Ράλι σύντομα.

369
00:16:57,223 --> 00:16:59,811
Είναι το Pokémon που ψαρεύει
ανταγωνισμού.

370
00:16:59,915 --> 00:17:01,813
Και ως Pokémon
Γνώστης ψαρέματος

371
00:17:01,917 --> 00:17:03,677
Απλά πρέπει να παρευρεθώ.

372
00:17:03,781 --> 00:17:05,852
Λογικό.
καταλαβαίνω.

373
00:17:05,955 --> 00:17:07,371
[ΞΕΦΟΥΣΤΩΘΗΚΕ]

374
00:17:07,474 --> 00:17:09,200
Ξέρεις τι;

375
00:17:09,304 --> 00:17:11,306
Ενέργησα ακριβώς
όπως είσαι εσύ

376
00:17:11,409 --> 00:17:14,550
όταν πρωτοξεκίνησα
στο ταξίδι μου.

377
00:17:14,654 --> 00:17:17,001
Το ξεχνώ συνέχεια αυτό
είναι η πρώτη σου φορά που βγαίνεις από την Unova.

378
00:17:17,105 --> 00:17:19,935
- Μμ-χμ.
- Χμ. Χμ.

379
00:17:21,419 --> 00:17:24,526
Χμ. Χμ. Ε;

380
00:17:24,629 --> 00:17:26,838
Θα πας στο Μπλάκθορν
Γυμναστήριο, σωστά, Ίρις;

381
00:17:26,942 --> 00:17:28,737
Τότε μπορείτε να πάρετε το τρένο

382
00:17:28,840 --> 00:17:31,084
από τον τοπικό σταθμό
προς Saffron City.

383
00:17:31,188 --> 00:17:32,879
Από εκεί πιάνεις
το τρένο Magnet για το Johto.

384
00:17:32,982 --> 00:17:34,950
Αχ. Πραγματικά; Φοβερός.

385
00:17:35,054 --> 00:17:37,573
Πάντα ήθελα
για να ταξιδέψει αυτή τη γραμμή.

386
00:17:37,677 --> 00:17:38,988
Αφού κατευθυνόμαστε
προς την ίδια κατεύθυνση

387
00:17:39,092 --> 00:17:40,921
Θα πάω μαζί σου εν μέρει.

388
00:17:41,025 --> 00:17:42,613
Λοιπόν, θα σε βγάλουμε βόλτα
στο σταθμό

389
00:17:42,716 --> 00:17:43,614
αν φεύγεις τώρα.

390
00:17:52,588 --> 00:17:55,074
Ε; Πού είναι η Alexa;

391
00:17:55,177 --> 00:17:57,041
Ήταν απλώς εδώ
πριν από μια στιγμή.

392
00:17:57,145 --> 00:17:59,043
Που θα μπορούσε
έχουν πάει στο;

393
00:17:59,147 --> 00:18:00,458
Συγγνώμη που σας περιμένω.

394
00:18:00,562 --> 00:18:02,529
CILAN/ASH/IRIS
Ε;

395
00:18:02,633 --> 00:18:05,498
Μεσημεριανά γεύματα σε κουτί Cloyster
πωλείται μόνο στο Vermilion City.

396
00:18:05,601 --> 00:18:07,500
Μπορείτε να τα έχετε στο τρένο.

397
00:18:07,603 --> 00:18:10,399
Αχ. Ευχαριστώ, Alexa.

398
00:18:10,503 --> 00:18:13,782
Ως γνώστης του γεύματος σε κουτί,
Ξέρω ότι θα απολαμβάνω κάθε μπουκιά.

399
00:18:13,885 --> 00:18:16,854
Αυτό είναι σωστό. Είσαι
Γνώστης και για αυτό.

400
00:18:16,957 --> 00:18:19,960
Είμαι, αν και συναντώ όλους
διαφορετικά είδη Pokémon

401
00:18:20,064 --> 00:18:22,135
και να γίνει κορυφαίος
Pokémon Connoisseur

402
00:18:22,239 --> 00:18:24,586
είναι ο απόλυτος στόχος της καριέρας μου.

403
00:18:24,689 --> 00:18:26,967
Και, στόχος μου είναι να συναντηθούμε
πολλούς διαφορετικούς τύπους δράκων

404
00:18:27,071 --> 00:18:28,693
και γίνε Δράκος Δάσκαλος.

405
00:18:28,797 --> 00:18:30,799
Και οι δύο θα τα πάτε περίφημα.

406
00:18:30,902 --> 00:18:33,664
Μμ-χμ. αγάπησα
ταξιδεύω μαζί σου, Ash.

407
00:18:33,767 --> 00:18:36,805
- Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι.
- Ναι.

408
00:18:36,908 --> 00:18:38,669
Το ταξίδι μας μαζί
με τα Pokémon μας

409
00:18:38,772 --> 00:18:40,498
είναι κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

410
00:18:40,602 --> 00:18:42,466
Έμαθα περισσότερα από εσάς
απ' όσο μπορώ να πω.

411
00:18:42,569 --> 00:18:44,813
Αισθάνομαι το ίδιο, Cilan.

412
00:18:44,916 --> 00:18:46,953
Axew, ήρθε η ώρα για σένα
και ο Πικάτσου να αποχαιρετήσει.

413
00:18:47,056 --> 00:18:49,680
[ΖΕΣΤΗ]

414
00:18:53,270 --> 00:18:56,273
Ε;

415
00:18:56,376 --> 00:18:58,896
- Εντάξει, πρόσεχε, Ash.
- Θα τα πούμε ξανά.

416
00:18:58,999 --> 00:19:00,173
Τα λέμε.

417
00:19:03,556 --> 00:19:06,110
[κόρνα]

418
00:19:09,665 --> 00:19:11,771
Μπα-αντίο. Τις καλύτερες ευχές, παιδιά.

419
00:19:11,874 --> 00:19:12,875
Καλό ταξίδι.

420
00:19:12,979 --> 00:19:15,602
[ΖΕΣΤΗ]

421
00:19:29,961 --> 00:19:31,411
Εντάξει, τι ήταν αυτό;

422
00:19:33,413 --> 00:19:34,966
Θα ικανοποιήσω το αίτημά σας.

423
00:19:35,070 --> 00:19:37,728
Σε παρακαλώ, Στάχτη;
πεθαίνω να μάθω.

424
00:19:37,831 --> 00:19:38,556
- Μπου!
- Αχ.

425
00:19:40,006 --> 00:19:42,181
Πήγαινε, backhand cast.

426
00:19:43,734 --> 00:19:45,874
Είναι ώρα Ντετέκτιβ.

427
00:19:45,977 --> 00:19:48,463
Ω, μου. Ω, μου, ω, μου.

428
00:19:48,566 --> 00:19:51,224
Τώρα, ετοιμάσου να με δεις να λάμπω.

429
00:19:51,328 --> 00:19:53,122
Θα δημιουργήσουμε ένα γεμάτο γεύση
συνταγή με κινήσεις

430
00:19:53,226 --> 00:19:54,262
από τον αέρα και τη γη επίσης.

431
00:19:56,471 --> 00:19:58,369
Γεια, Ίρις, λυπάμαι πολύ.

432
00:19:58,473 --> 00:19:59,957
Λυπάμαι κι εγώ.

433
00:20:00,060 --> 00:20:03,271
Ήταν εν μέρει δικό μου λάθος.
Συγχωρέστε με.

434
00:20:03,374 --> 00:20:04,617
- Εδώ. Για σένα.
- Ορίστε, Ας, για σένα.

435
00:20:07,413 --> 00:20:09,035
- Πώς είναι αυτό;
- Ωραία.

436
00:20:24,257 --> 00:20:26,604
- Ε;
- Είναι αργά.

437
00:20:26,708 --> 00:20:28,710
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
προχωράμε και εμείς.

438
00:20:28,813 --> 00:20:30,539
Δικαίωμα.
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

439
00:20:30,643 --> 00:20:31,609
Χμ.

440
00:20:34,578 --> 00:20:36,027
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Και έτσι, το Decolore των ηρώων μας

441
00:20:36,131 --> 00:20:38,375
Περιπέτειες για το νησί

442
00:20:38,478 --> 00:20:41,101
έχουν φτάσει στο τέλος με
την άφιξή τους στην πόλη Vermilion.

443
00:20:41,205 --> 00:20:43,345
Τώρα, αφού είπε αντίο
στον Cilan και την Iris

444
00:20:43,449 --> 00:20:45,416
Ο Ash κατευθύνεται στο σπίτι του
στο Pallet Town.

445
00:20:45,520 --> 00:20:48,212
Ένα ευχάριστο ταξίδι πραγματικά
καθώς το ταξίδι του συνεχίζεται.

446
00:20:52,699 --> 00:20:55,184
[θεματική μουσική]